Capital Cup 2017: Tournament Review

Sports Beijing 10th Capital Cup

Sports Beijing 第十届首都杯

BackDropCapCup

Over 1,000 attendees basked in the sunshine as Sports Beijing kicked-off its 10th annual international youth football tournament, the Capital Cup.  New milestones were set at the 10th edition of the football tournament.  Sports Beijing introduced a first ever 11-aside format for the U16 age division, while continuing its second year with an all girls division.  In addition, the tournament was expanded to two venues for the first time ever, and also amongst firsts, included a total of 6 division categories to mark its 10 year anniversary.

Sports Beijing 第十届首都杯超过1000名家长和学生参与了本次盛会,这次大会我们首次在U16的比赛中加入了11人制的比赛,同时也是女孩组的第二次比赛,大会的比赛场地也分成了两块,并且有6个组别的比赛。

CapCupSwanSong5

Sports Beijing Capital Cup 2017 tournament parents enjoying themselves as they watch a weekend full of football under a relentless sun.

Travel teams from around China, most notably AKSIL and Shanghai United International School, descended upon the capital city to compete with Beijing’s finest youth teams to battle it out for silverware and bragging rights.  Old rivalries were renewed, and familiar faces returned to Beijing as the international youth football community continues to become more interconnected.

从全国各地来访的队伍,主要有来自上海的AKSIL和上海国际学校联队,在北京和本地最好的足球队进行激烈的名次争夺,再一次我们面对面,北京和上海的足球联系源远流长。

CapCupSwanSong7

AKSIL Puxi U12 (Shanghai) and Sports Beijing Football Club SuperKids, U14, pose together for a tournament photo.

An army of Sports Beijing volunteer parents greeted the congregating masses of competing teams at registration tables early Saturday morning before official matches went underway.  With teams set to play, parents ready to cheer and coaches focused on guiding their teams to victory, referees’ whistles blew to signal the start of the 1st round of competitive matches.

很多SBJ的志愿者在周六的时间帮助做着队伍签到和检查的工作,当队伍都就绪后,父母们开始欢呼,教练们开始专注比赛,裁判吹响了第一场比赛的哨音

CapCupSwanSong6

Tournament attendees gather to watch the 1st penalty shoot-out of the knockout stage between SBFC and BJK in the U12 Division.

The 38 C Saturday temperature did not stop players from pouring 100% effort into every group match to ensure their team would qualify for the division positions for the knock-out stages on Sunday.  Saturday’s formula for success came down to proper hydration, player management, and with all tournaments – a bit of intangible luck.

高达38度的室外高温并没有阻挡队员们的拼劲,为周日的复赛取得个更好的排名而奋战,对于比赛和队员们来说,这的确是一个无形的阻碍。

CapCupSwanSong8

SBFC Bulls contest for the ball versus Huawen in Saturday’s U10 round robin matches.

Knock-out matches in the Cup and Plate competitions were underway on Sunday, as teams finished the last matches of their Group Stages on the second morning of the competition.  Penalty shoot-outs in the U12 division caught the eye of the masses as players, parents, coaches and attendees encircled the field to watch the first PK shoot-out between Sports Beijing and Beijing Kickers U12 to decide which team would be the first to advance to the semi-finals of the tournament.

周日的比赛首先开始的是最后一轮小组赛,复赛开始后,分成了奖杯组和奖牌组的争夺,U12的好几场点球争夺吸引了大量的眼球,教练和家长们都在全神贯注的观看第一场的点球大战,SBJ对Beijing Kicker,胜者才能进军半决赛。

CapCupSwanSong1

SBFC SuperKids and Head Coach Marwan Aleid pose with their 2nd place trophy from the U14 Division.

More penalty shoot-outs occurred as some weaker teams on paper caused upsets by tactically holding off opponents to let match results be decided by which players’ nerves could be maintained the longest with the pressure and implications that comes with each penalty shot.

大量的点球争夺也是因为实力较弱的球队用尽方法将比赛拖入点球时间,通过这种完全考验球员心理的方法来争取胜利。

CapCupSwanSong2

Interim Head Coach Walid Shour and the SBFC Strikers claim 2nd place in the U16 11-aside division.

Smiling faces were ever-present as adults enjoyed the tournament excitement, whilst players only get to experience this type of event on too rare an occasion.

家长们享受这比赛,而队员们则从这种难得的机会中得到了锻炼。

CapCupSwanSong3

Head Coach Munaj Abdulkadir and his SBFC Groovy Schwester squad proved to be the darkhorse of the tournament with their 2nd place finish.

Sports Beijing, a community-based organization, would like to thank its amazing group of volunteers who selflessly gave their time to help ensure the tournament ran smoothly.  We would also like to thank our Sponsors:  United Family Hospital,BlueStar AMG, Scout Real Estate, MaiAqua, Mantra Bar, YeYo Yogurt.  In addition, Sports Beijing thanks the International School of Beijing and British School of Beijing Shunyi for allowing us to use their facilities over the weekend.

Sports Beijing 作为一个基于社区的组织机构,要贴别感谢我们的志愿者的辛勤工作,同时我们也感谢我们的赞助商,和睦家医院,BlueStar AMG, Scout Real Estate, MaiAqua, Mantra Bar, YeYo Yogurt. 此外我们也要特别感谢顺义国际学校,英国国际学校队这次比赛的场地援助。

GroovyWillSwanSong

Sports Beijing Football Manager Will Panza and SBFC Groovy Swan Song crowned Champions, Girls, after an overwhelming Cup Final win.

Below is a list of top finishers in the 2017 Capital Cup.

下面是这次比赛的各分组前三名。

HerTopFinishersCapCup

No comments yet.

Leave a Reply

Our Sponsors

View all
YoopayParkway HealthUnited Family HealthcareHoliday Inn Lido BeijingHumanityHamon
Boustead